男児から連絡帳を受け取る父親のコミグラム（中国語の簡体字と日本語）です。

・日本語（漢字）： 連絡帳
・日本語（ひらがな）： れんらくちょう
・日本語（よみがな）： renrakuchō
・中国語（簡）： 家校联系本
・中国語（簡）（よみがな）： ジャーシャオリエンシーベン