辞書のコミグラム（中国語の簡体字と日本語）です。

・日本語（漢字）： 辞書
・日本語（ひらがな）： じしょ
・日本語（よみがな）： zisyo
・中国語（簡）： 辞典
・中国語（簡）（よみがな）： ツーディエン